talonner

talonner
talonner [talɔne]
➭ TABLE 1 transitive verb
   a. [+ fugitifs, coureurs] to be close behind
• talonné par qn hotly pursued by sb
• les socialistes sont talonnés par les écologistes the Greens are hot on the heels of the Socialists
   b. (Rugby) talonner le ballon to heel the ball
* * *
talɔne
verbe transitif
1) (suivre)

talonner quelqu'un — to be hot on somebody's heels

2) (harceler) [personne] to badger [personne]; [faim, inquiétude] to torment [personne]
3) Sport to spur [something] on [cheval]; (au rugby) to heel [ballon]
* * *
talɔne vt
1) (= poursuivre)

talonner qn — to be hot on sb's heels

2) fig (= harceler) to hound
3) FOOTBALL, RUGBY to heel, to back-heel
* * *
talonner verb table: aimer
A vtr
1 (suivre) talonner qn to follow hot on sb's heels; le candidat aux élections talonne ses adversaires fig the candidate in the elections is hot on the heels of his opponents;
2 (harceler) [personne] to hound [personne]; [faim, inquiétude] to torment [personne]; il le talonne pour obtenir le contrat he's badgering him to get the contract; je les ai talonnés pour qu'ils acceptent I badgered them to accept;
3 Équit to spur [sth] on [cheval];
4 Sport (au rugby) [joueur] to heel [ballon].
B vi Naut to touch ou scrape the bottom with the keel.
[talɔne] verbe transitif
1. [poursuivre]
talonner quelqu'un to follow on somebody's heels
le coureur marocain, talonné par l'Anglais the Moroccan runner, with the Englishman close on his heels
2. [harceler - suj: créancier] to hound ; [ - suj: gêneur] to pester
le directeur me talonne pour que je remette mon rapport the manager's after me to get my report in
3. [tourmenter - suj: faim] to gnaw at (inseparable)
4. [cheval] to spur with one's heels
5. SPORT to heel, to hook
————————
[talɔne] verbe intransitif
NAUTIQUE [navire] to touch the bottom

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • talonner — [ talɔne ] v. <conjug. : 1> • 1461 « renverser du pied »; taluner « frapper d un coup » 1190; de talon I ♦ V. tr. 1 ♦ (1573) Suivre ou poursuivre de très près. Ses poursuivants le talonnent. ⇒ serrer (de près). Fig. « quand on se sent,… …   Encyclopédie Universelle

  • talonner — Talonner, Talos admouere, Insultare calcibus, Premere ac signare talis. Ainsi a dit Nicot en ses Cantiques: Des grands forests la fraieuse espesseur, Toy Dieu devant, m estoit claire lueur, Et des hauts monts, les chefs herissonnez, M estoient… …   Thresor de la langue françoyse

  • talonner — Talonner. v. a. Poursuivre de prés. Les ennemis se retiroient, & on les talonnoit de fort prés. Il signifie aussi, Importuner, presser vivement jusqu à l importunité. Je le talonneray de si prés, que je l obligeray de me payer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • talonner — (ta lo né) v. a. 1°   Suivre de près, marcher sur les talons. •   Talonne un président, suis le comme un valet, RÉGNIER Sat. XVI. •   Et le troisième Diorès Qui le talonne de si près [à la course], SCARR. Virg. v.. •   Tu me talonnes quand je… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TALONNER — v. tr. Suivre quelqu’un de près, marcher sur ses talons. Les ennemis se retiraient et on les talonnait de très près. Il signifie figurément Importuner, presser vivement, jusqu’à l’importunité. Je le talonnerai de si près que je l’obligerai à me… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TALONNER — v. a. Poursuivre de près. Les ennemis se retiraient, et on les talonnait de près.   Il signifie aussi, Importuner, presser vivement, jusqu à l importunité. Je le talonnerai de si près, que je l obligerai de me payer. Il est familier dans les deux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • s'entre-talonner — entre talonner (s ) (an tre ta lo né) v. réfl. Se talonner l un l autre. •   Quand les malheurs commencent, ils s entre talonnent, LESAGE dans le Dict. de POITEVIN. ÉTYMOLOGIE    Entre, et talonner …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • talonnage — [ talɔnaʒ ] n. m. • 1783; de talonner 1 ♦ Action, fait de talonner (II). 2 ♦ (1894) Rugby Action de talonner le ballon. ● talonnage nom masculin Action de talonner le ballon ; fait pour un navire de talonner. talonnage n. m …   Encyclopédie Universelle

  • talonnement — [ talɔnmɑ̃ ] n. m. • 1559; de talonner 1 ♦ Action de talonner (un cheval). 2 ♦ Fig. Harcèlement. ● talonnement nom masculin Action de talonner sa monture, des concurrents. talonnement n. m. Action de talonner (un animal) …   Encyclopédie Universelle

  • talonneur — [ talɔnɶr ] n. m. • 1924; de talonner ♦ Joueur de rugby chargé de talonner. ● talonneur nom masculin Au rugby, joueur placé, en mêlée, entre les deux piliers, et qui doit talonner le ballon. talonneur [talɔnœʀ] n. m. ÉTYM. 1924, in Petiot; …   Encyclopédie Universelle

  • talona — TALONÁ, talonez, vb. I. tranz. (La jocul de rugbi) A trage mingea cu piciorul din grămadă; (în diverse sporturi) a urmări pe adversar îndeaproape pentru a l împiedica să şi continue acţiunea. – Din fr. talonner. Trimis de LauraGellner, 23.06.2004 …   Dicționar Român

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”